Durangoko AHT Gelditu! Elkarlana

Ekintzaileak ordubete baino gehiago egon dira autobus gainean suhiltzaileak etorri diren arte. Euren borondatez jaitsi dira suhiltzaileek eskailera jarri dietenean. Atxilotuta eraman dituzte biak Durangoko komisariara eta handik lau ordura askatu diztute, arratsaldeko seietan.

—

Los dos activistas han estado más de una hora subidos al autobús hasta que han venido los bomberos. Han bajado por su propia voluntad cuando los bomberos les han puesto una escalera. Se los han llevado detenidos a la comisaría de Durango y los han liberado cuatro horas después a las seis de la tarde.

(abajo en castellano)

Gaur Durangon Abiadura Handiko Trenaren aurka egiten ari garen ekintza honen bitartez, modu berezi batean herritarrok Euskal Herrian, eta era gordin batean Durangaldean, AHTa eragiten ari den sarraskiaz ohartarazi nahi zaituztegu.

Alde batetik, autobusera igota, AHTak egunero bizi ditugun garraio arazo larriak konponduko ez dituela adierazi nahi dugu. Izan ere, botere ekonomiko-politikoek eraiki nahi duten makroinfraestruktura honek hiriburuak lotzea besterik ez du aurrikusten; baina gaur egun, eguneroko garraioaren %3 besterik ez da hiriburuen artekoa, gainontzeko %97a eskualde barneko edo eskualde arteko garraioa baita. Gainera, ezin dugu ahaztu, azpiegitura izugarri hau eraikitzeko eta mantentzeko aurrikusitako dirutza hori garraio publiko arruntaren kaltetan inbertituko da.

Bestetik, Eusko Jaurlaritzako stand-a desjabetu dugu, AHTa ingurunean eta nekazal lurretan eragiten ari den kalte ¡zugarria salatzeko. Inongo herritarren parte hartze gabe erabaki zuten Eusko Jaurlaritzan AHTa eraikitzea, eta gaur egun, herritarren gehiengoaren iritziaren kontra gure lurrak, gure herriak eta gure kultura txikitzen ari dira.

Horregatik, bihar Abenduaren 7an 18:00tan Durangon egingo den manifestazioan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu.

Guztion artean geldi dezakegulako, ekin lanari!

——–

Por medio de estas acciones que estamos realizando, pretendemos alertar a la ciudadanía de la destrucción que está causando el TAV en Euskal Herria, y de una manera especialmente cruel en Durangaldea.

En primer lugar, nos hemos subido al autobús, para transmitir que el TAV no solucionará los graves problemas de tráfico que vivimos a diario. Ello se debe a que esta macroinfraestructura que pretende construir el poder económico-político, sólo prevé el transporte entre las capitales; pero el tráfico entre las capitales se reduce actualmente al 3% del tráfico diario, y el 97% restante se centra en el tráfico entre comarcas o dentro de las comarcas. Además no olvidemos de que todo el dinero que se invierta en la construcción y mantenimiento del TAV, no se invertirá en el transporte público ordinario.

En segundo lugar, hemos expropiado el stand del Gobierno Vasco, para denunciar el daño que está causando el TAV en nuestro entorno y en las tierras agrarias. Eusko Jaurlaritza tomó la decisión de construir el TAV sin ninguna participación ciudadana, y hoy, en contra de la opinión de la mayoría de la sociedad, están destruyendo nuestras tierras, nuestros pueblos y nuestra cultura.

Por todo ello, os animamos a participar en la manifestación que se celebrará mañana el 7 de diciembre a las 18:00 en Durango.

¡¡Porque entre tod@s podemos pararlo!!